1
00:00:11,001 --> 00:00:14,001
(VERSÃO CAÓTICA DE
'O DANÚBIO AZUL'
POR JOHANN STRAUSS)
2
00:01:05,681 --> 00:01:07,161
André!
3
00:01:08,681 --> 00:01:10,281
André!
4
00:01:10,441 --> 00:01:13,041
Olá! Como está o futuro
do nome da família?
5
00:01:13,201 --> 00:01:14,041
Bom.
6
00:01:14,201 --> 00:01:17,481
Você cuidou de Michaela, Eric
e mamãe enquanto eu estava fora?
7
00:01:17,641 --> 00:01:20,601
Sim. Eles estão todos mortos!
Eu os matei.
8
00:01:20,761 --> 00:01:23,721
Bom garoto. Mas não se esqueça de se mover
sua bicicleta quando parar de chover.
9
00:01:23,881 --> 00:01:25,201
Outra pessoa pode ser morta.
10
00:01:25,361 --> 00:01:27,881
OK, OK!
11
00:01:29,361 --> 00:01:31,201
Olhe para você! Olhe para você.
12
00:01:31,361 --> 00:01:34,081
Faz apenas três dias
e você é mais bonito.
13
00:01:34,241 --> 00:01:35,921
Sim, olhe, há dois homens
da polícia
14
00:01:36,081 --> 00:01:37,721
que estão aqui para ver você, meu amor.
15
00:01:37,881 --> 00:01:39,561
E quanto?
Não sei.
16
00:01:39,721 --> 00:01:41,401
Algum mal-entendido, eu acho.
17
00:01:42,801 --> 00:01:44,121
Vamos para o papai.
18
00:01:44,281 --> 00:01:46,361
Venha para o papai. Vamos.
19
00:01:46,521 --> 00:01:48,121
Senhor Dana. Olá.
20
00:01:48,281 --> 00:01:50,601
Sou o detetive Turner.
Este é o detetive Bradbury.
21
00:01:50,761 --> 00:01:53,401
Senhores.
Você é bem-vindo em minha casa.
22
00:01:53,561 --> 00:01:55,921
Ah, obrigado.
Obrigado. Eu me pergunto se nós...
23
00:01:56,081 --> 00:01:57,721
A propósito, sou um grande fã.
24
00:01:57,881 --> 00:02:00,601
Acho que cozinhei tudo, desde
seu livro 'Sabor Limpo, Vida Limpa'.
25
00:02:00,761 --> 00:02:02,601
Oh! Você me lisonjeia.
26
00:02:02,761 --> 00:02:07,601
Sim, há um certo
situação nas Montanhas Azuis.
27
00:02:07,761 --> 00:02:09,921
Uh, eu acredito que você possui
um restaurante lá.
28
00:02:10,081 --> 00:02:11,521
Meu marido é dono
o MELHOR restaurante de lá.
29
00:02:11,681 --> 00:02:13,361
Posso garantir isso.
Eu comi lá.
30
00:02:13,521 --> 00:02:16,761
Eu comi o ris-arto de cordeiro
com um suco de vinho tinto
31
00:02:16,921 --> 00:02:19,201
e minha esposa comeu schpitz-el.
32
00:02:19,361 --> 00:02:22,081
Tenho dois restaurantes -
um lá e outro em Surry Hills.
33
00:02:22,241 --> 00:02:24,681
Ela ainda fala sobre o schpitz-el.
Ambos os restaurantes têm chapéus.
34
00:02:24,841 --> 00:02:26,921
Isso é bom.
Eles terão cabeças quentes.
35
00:02:29,121 --> 00:02:32,201
Hum, de qualquer maneira, o que estamos tentando
determinar é...
36
00:02:32,361 --> 00:02:34,521
E ele está abrindo outro
em Newcastle.
37
00:02:34,681 --> 00:02:37,441
Uma situação delicada se...
Senhores, com licença.
38
00:02:37,601 --> 00:02:40,081
Foi uma longa viagem.
Posso ter um momento para me refrescar?
39
00:02:40,241 --> 00:02:42,001
Hum, é claro.
40
00:02:43,161 --> 00:02:44,001
Aproveitar.
41
00:02:44,161 --> 00:02:46,201
Hum! Oh, é um ótimo bolo,
a propósito.
42
00:02:46,361 --> 00:02:48,201
Uh, torta, sim.
Hum.
43
00:02:48,361 --> 00:02:51,481
Ele usa anis selvagem.
Ooh, seria isso, então.
44
00:02:51,641 --> 00:02:53,401
Tome um pouco mais.
Ah, sim, por favor.
45
00:02:53,561 --> 00:02:54,881
Deus!
Vamos.
46
00:02:55,041 --> 00:02:56,281
Você cozinha?
Ah, bem...
47
00:02:56,441 --> 00:02:58,641
Ele está fugindo.
48
00:02:58,801 --> 00:03:01,561
Ai!
49
00:03:01,721 --> 00:03:03,201
Oh! Oh! Oh!
50
00:03:03,361 --> 00:03:05,521
Senhor Dana.
51
00:03:05,681 --> 00:03:07,321
Você está aí?
52
00:03:07,481 --> 00:03:10,321
Estamos colocando você sob prisão.
O que está acontecendo aqui?
53
00:03:10,481 --> 00:03:13,121
Meu marido é um santo!
54
00:03:13,281 --> 00:03:15,241
Você está bem?
55
00:03:15,401 --> 00:03:18,281
Sônia, aconteça o que acontecer,
56
00:03:18,441 --> 00:03:22,241
você sabe que eu te amo tanto agora
como fiz no dia em que me casei com você.
57
00:03:22,401 --> 00:03:24,681
Você é minha luz.
58
00:03:24,841 --> 00:03:26,321
Sônia.
59
00:04:29,281 --> 00:04:32,681
O que será de todos nós,
Senhor Feiticeiro?
60
00:04:42,641 --> 00:04:44,361
"..abdômen foi rompido
pelo atirador."
61
00:04:44,521 --> 00:04:47,761
Ver? Eu te disse. Ele é um herói.
62
00:04:47,921 --> 00:04:49,761
Diz isso em letras maiúsculas.
63
00:04:51,681 --> 00:04:54,721
Alcance à queima-roupa.
Como o cara errou?
64
00:04:54,881 --> 00:04:56,681
Parece que ele vai voltar a ficar de pé
65
00:04:56,841 --> 00:05:00,681
e levar à falência certas fraudes fiscais
a qualquer minuto agora.
66
00:05:00,841 --> 00:05:03,921
Você está na página cinco.
67
00:05:04,081 --> 00:05:08,241
"Enfrenta tribunal por
uma nona vez recorde.
68
00:05:08,401 --> 00:05:11,841
“O comportamento de tais
e natureza questionável
69
00:05:12,001 --> 00:05:14,001
"arrasta a profissão jurídica
em descrédito."
70
00:05:14,161 --> 00:05:17,641
Ah, isso dá uma data real quando
a profissão jurídica tinha reputação?
71
00:05:17,801 --> 00:05:21,281
Estão fazendo apostas por aqui.
5 a 4 eles dispensam você.
72
00:05:21,441 --> 00:05:23,001
Entrei em 3 a 1.
73
00:05:23,161 --> 00:05:25,561
Ah!
Tenho um casamento para pagar.
74
00:05:25,721 --> 00:05:27,961
Certo, sim.
75
00:05:28,121 --> 00:05:29,761
Bevan.
Bevan.
76
00:05:33,561 --> 00:05:36,761
Onde você está indo?
Hora de limpar meu bom nome.
77
00:05:37,841 --> 00:05:39,441
Obrigado, Kylie. Amável.
78
00:05:39,601 --> 00:05:42,361
Ah, não, não, não.
Obrigado. Obrigado.
79
00:05:42,521 --> 00:05:43,841
Você conhece Tammy.
80
00:05:44,001 --> 00:05:45,881
Não tão bem quanto deveria.
81
00:05:46,961 --> 00:05:48,281
Ele estava sempre com Missy.
82
00:05:48,441 --> 00:05:51,681
Tammy, preciso que você vá com Cleave
por algumas horas.
83
00:05:51,841 --> 00:05:53,761
Qualquer coisa em particular
que você quer que eu trabalhe?
84
00:05:53,921 --> 00:05:56,521
Sim, na verdade. Muito particular.
85
00:05:58,561 --> 00:06:00,401
Não será uma tarefa agradável.
86
00:06:00,561 --> 00:06:03,241
Bem, ele mesmo causou isso.
Sim, exatamente.
87
00:06:05,081 --> 00:06:07,761
Não nos sentimos confortáveis
sobre isso, Cleave.
88
00:06:07,921 --> 00:06:09,641
Muito desconfortável, na verdade.
89
00:06:09,801 --> 00:06:11,401
Mas nossas mãos estão atadas.
90
00:06:11,561 --> 00:06:13,761
Desde quando é uma violação da ética
fazer root em um cliente?
91
00:06:13,921 --> 00:06:16,441
Todo mundo está fazendo isso.
Não é novidade.
92
00:06:16,601 --> 00:06:19,721
"Advogado fode cliente.
24 amanhã e ensolarado."
93
00:06:19,881 --> 00:06:21,201
Nona aparição, cara -
94
00:06:21,361 --> 00:06:23,801
acusações de cocaína,
desacato, multas não pagas.
95
00:06:23,961 --> 00:06:25,001
Eu sei, eu sei.
96
00:06:25,161 --> 00:06:27,481
E ainda enfrentando encargos fiscais.
Agora isso.
97
00:06:27,641 --> 00:06:31,881
É meu erro e eu tenho que aprender
conviver com isso.
98
00:06:32,041 --> 00:06:33,561
Não culpo ninguém além de mim mesmo.
99
00:06:33,721 --> 00:06:35,241
É bom ouvir você dizer isso.
100
00:06:35,401 --> 00:06:37,801
Somos todos responsáveis
por nossas próprias ações, hmm?
101
00:06:37,961 --> 00:06:39,321
Você tem razão.
102
00:06:39,481 --> 00:06:43,041
Eu acho que vocês dois sabem
minha nova assistente, não é?
103
00:06:43,201 --> 00:06:44,521
Tammy?
104
00:06:44,681 --> 00:06:46,521
Olá, Dennie. Olá, Johnny.
105
00:06:56,361 --> 00:06:59,161
Uau!
106
00:07:02,201 --> 00:07:04,201
Uau!
107
00:07:04,361 --> 00:07:08,121
Embora não tolere essas ações
de qualquer forma, formato ou forma...
108
00:07:08,281 --> 00:07:09,801
Nem por um momento, não.
109
00:07:09,961 --> 00:07:12,041
..a evidência permanece,
na melhor das hipóteses, obscuro.
110
00:07:12,201 --> 00:07:14,721
E embora este comitê compartilhe
preocupação considerável
111
00:07:14,881 --> 00:07:16,641
sobre suas excentricidades,
112
00:07:16,801 --> 00:07:18,241
seríamos odiados...
113
00:07:18,401 --> 00:07:19,481
Muito repulsivo.
114
00:07:19,641 --> 00:07:22,961
..para arruinar uma carreira que tem sido
conhecido por seu serviço à justiça.
115
00:07:26,801 --> 00:07:28,401
Barney está no seu escritório.
116
00:07:28,561 --> 00:07:30,001
O que, você apenas deixou ele
entrar lá?
117
00:07:30,161 --> 00:07:31,481
Ele tem um briefing para você.
118
00:07:31,641 --> 00:07:34,321
Por que ele não enviou por e-mail?
Não sei. Você poderia perguntar a ele.
119
00:07:34,481 --> 00:07:35,801
O que, você se preocupou em perguntar
120
00:07:35,961 --> 00:07:37,521
se ele marcou uma consulta
para me ver?
121
00:07:37,681 --> 00:07:39,201
Não. Ninguém marca consultas
com você.
122
00:07:39,361 --> 00:07:41,041
Seria um desperdício total
do tempo de todos.
123
00:07:41,201 --> 00:07:42,161
Você os esqueceria.
124
00:07:42,321 --> 00:07:44,161
E mesmo que você se lembre,
você não conseguiria mantê-los
125
00:07:44,321 --> 00:07:46,081
porque de repente você decidiu
você precisava jogar
126
00:07:46,241 --> 00:07:49,441
ou participar de algum tipo de esporte sangrento.
127
00:07:49,601 --> 00:07:52,281
Barney é seu melhor amigo
e ele parece infeliz
128
00:07:52,441 --> 00:07:54,121
e estou trazendo uma xícara de chá para ele.
129
00:07:54,281 --> 00:07:56,641
Miserável? Não está com raiva?
130
00:07:56,801 --> 00:07:59,601
Não. Apenas infeliz.
Bom.
131
00:08:02,321 --> 00:08:04,281
Bom.
132
00:08:05,721 --> 00:08:07,081
Aqui.
Celeiro!
133
00:08:07,241 --> 00:08:09,201
Deixando um briefing para você.
134
00:08:09,361 --> 00:08:10,921
Obrigado, companheiro.
135
00:08:11,081 --> 00:08:12,521
Você viu Scarlet?
136
00:08:12,681 --> 00:08:17,281
Uh, isso é um general
ou uma pergunta específica?
137
00:08:17,441 --> 00:08:20,041
Sim, eu a vi.
Não, eu não a vi recentemente.
138
00:08:20,201 --> 00:08:23,921
Eu tenho tido minhas gônadas
assado no carvão.
139
00:08:24,081 --> 00:08:29,201
Ah, Deus! O comitê.
Eu esqueci. Desculpe.
140
00:08:29,361 --> 00:08:31,001
Não se desculpe.
141
00:08:31,161 --> 00:08:33,481
Ela não voltou para casa ontem à noite.
142
00:08:33,641 --> 00:08:34,961
Ela não ligou.
143
00:08:35,121 --> 00:08:36,721
Ela provavelmente está em
da irmã dela, cara.
144
00:08:36,881 --> 00:08:38,441
Sim, claro.
145
00:08:38,601 --> 00:08:41,441
Sinto que minhas entranhas foram
arrancado por ganchos.
146
00:08:41,601 --> 00:08:42,601
Beba seu chá.
147
00:08:46,521 --> 00:08:47,961
Qual é o nome de
aquele seu companheiro
148
00:08:48,121 --> 00:08:50,161
que usamos no caso Collings,
Martin alguém?
149
00:08:50,321 --> 00:08:53,481
Oh, não, cara, você não quer
um pau particular, acredite.
150
00:08:53,641 --> 00:08:55,201
Não, Simão Martin.
Vou pegar o cartão dele para você.
151
00:08:55,361 --> 00:08:56,681
Ele não precisa de um.
152
00:08:56,841 --> 00:09:00,041
Olha, cara, se houver outro ele,
e posso garantir que não há,
153
00:09:00,201 --> 00:09:01,521
ele não é o problema.
154
00:09:01,681 --> 00:09:03,081
Ele será uma boa parte disso.
155
00:09:03,241 --> 00:09:06,361
Você quer apenas ir e dar uma olhada
meus compromissos do dia?
156
00:09:09,961 --> 00:09:11,641
Apenas fale com ela, cara.
157
00:09:11,801 --> 00:09:14,521
De uma forma geral.
Não se prenda a detalhes.
158
00:09:14,681 --> 00:09:18,281
E se ela encontrou
alguém melhor? Mais gentil?
159
00:09:18,441 --> 00:09:20,601
Mais doações?
160
00:09:20,761 --> 00:09:22,481
Capaz de amá-la adequadamente?
161
00:09:22,641 --> 00:09:25,801
Posso garantir que ela não fez isso.
162
00:09:25,961 --> 00:09:28,361
Eu não queria envolver você.
163
00:09:28,521 --> 00:09:31,521
Mas você nos conhece desde sempre.
164
00:09:32,641 --> 00:09:34,241
Você sabe o que ela significa para mim.
165
00:09:36,721 --> 00:09:40,441
Barnyard, ela vai voltar, companheiro.
166
00:09:43,041 --> 00:09:44,841
Sim.
167
00:09:48,481 --> 00:09:50,961
Aqui está um resumo.
168
00:09:51,121 --> 00:09:53,401
Você vai adorar este.
169
00:09:53,561 --> 00:09:56,721
Um par de sedas
estavam cheirando tudo,
170
00:09:56,881 --> 00:10:00,761
mas eu garanti a eles que você estava
o único homem em Sydney para lidar com isso.
171
00:10:09,921 --> 00:10:12,281
Olá, Cleaves. Conte-nos
o que está acontecendo, cara.
172
00:10:12,441 --> 00:10:13,801
Ah, pessoal, só aqui
para um cheeseburger.
173
00:10:13,961 --> 00:10:15,481
Vamos, companheiro.
Estivemos aqui o dia todo.
174
00:10:15,641 --> 00:10:18,201
Ah, Cleave Greene para ver George Dana.
175
00:10:19,441 --> 00:10:21,841
Olho nos olhos da minha Sônia.
O que eu vejo?
176
00:10:22,001 --> 00:10:25,721
Eu vejo a pequena vila onde eu costumava ir
para férias com minha família
177
00:10:25,881 --> 00:10:27,601
nas montanhas tirolesas.
178
00:10:27,761 --> 00:10:29,161
Mesa número seis!
179
00:10:29,321 --> 00:10:32,321
Havia uma suavidade ali,
mas também há fogo.
180
00:10:32,481 --> 00:10:35,761
Nunca confunda sua suavidade com
uma ausência de paixão.
181
00:10:35,921 --> 00:10:37,241
Ela é uma mulher muito apaixonada.
182
00:10:37,401 --> 00:10:38,921
Nosso ato de amor é tão alegre
183
00:10:39,081 --> 00:10:43,281
como só pode ser quando um casal
realmente se comprometeram um com o outro.
184
00:10:43,441 --> 00:10:45,761
Mas é aí que reside o problema, não é?
185
00:10:45,921 --> 00:10:48,241
Mais alecrim.
Sim, suponho.
186
00:10:48,401 --> 00:10:49,881
Você está sob acusação de bigamia.
187
00:10:50,041 --> 00:10:53,601
É porque ao mesmo tempo que
sendo casado com a vila tirolesa
188
00:10:53,761 --> 00:10:54,761
por 11 anos,
189
00:10:54,921 --> 00:10:57,441
você também foi casado com
Monique Charver por seis anos.
190
00:10:57,601 --> 00:11:01,401
Seis anos muito, muito felizes,
deixe-me dizer isso a você.
191
00:11:01,561 --> 00:11:02,881
Monique é como uma trufa.
192
00:11:03,041 --> 00:11:04,881
Mesa número sete!
193
00:11:05,041 --> 00:11:09,361
Ela é tão difícil de encontrar.
Tão...tão delicioso, sabe?
194
00:11:09,521 --> 00:11:10,841
Tenho certeza que ela está.
195
00:11:11,001 --> 00:11:14,681
Mas ela é um pouco chateada
trufa no momento, não é?
196
00:11:14,841 --> 00:11:18,721
Ah, acho que fiz
minhas duas esposas estão tão tristes.
197
00:11:20,801 --> 00:11:22,121
Isso é pato?
198
00:11:22,281 --> 00:11:23,121
Sim.
199
00:11:23,281 --> 00:11:25,321
E continue andando!
200
00:11:25,481 --> 00:11:27,121
Aí vem ele.
Aqui está ele.
201
00:11:27,281 --> 00:11:30,321
Olá, Sr. Potter.
Olá, Sr. Potter.
202
00:11:30,481 --> 00:11:33,041
Olá. Eu quero você ao meu lado.
203
00:11:33,201 --> 00:11:34,521
Não, não, não. Este é o seu momento.
204
00:11:34,681 --> 00:11:36,121
Você está gostando do seu status de herói?
205
00:11:36,281 --> 00:11:38,201
Eu realmente não me considero um herói.
206
00:11:38,361 --> 00:11:41,881
Eu apenas fiz o que qualquer pessoa normal
faria, dada a situação.
207
00:11:42,041 --> 00:11:44,241
Você faria isso de novo?
Sim, eu faria isso de novo.
208
00:11:44,401 --> 00:11:46,201
Sim, muito obrigado. Enfermeira!
209
00:11:46,361 --> 00:11:47,921
Você gostou da sua estadia
no hospital?
210
00:11:48,081 --> 00:11:51,721
Não, prefiro ficar em um hotel
da próxima vez, eu acho. Obrigado.
211
00:11:51,881 --> 00:11:53,201
Obrigado, Sr. Potter. Obrigado.
212
00:11:53,361 --> 00:11:58,801
Sou casado com cada um deles
separadamente em meu coração.
213
00:11:58,961 --> 00:12:02,441
Cada um deles é
uma parte igual da minha vida.
214
00:12:02,601 --> 00:12:04,841
Isso ainda é igualmente contra a lei.
215
00:12:05,001 --> 00:12:07,921
Esse negócio de coelho é fantástico.
216
00:12:08,081 --> 00:12:09,761
Estufado.
Hum?
217
00:12:09,921 --> 00:12:11,401
Um aprendiz poderia fazer isso.
218
00:12:11,561 --> 00:12:13,761
Como você conseguiu esconder isso
durante seis anos?
219
00:12:13,921 --> 00:12:15,361
Ninguém nunca perguntou.
220
00:12:15,521 --> 00:12:18,881
Tenho dois restaurantes, um novo
vindo. Estou sempre entre eles.
221
00:12:19,041 --> 00:12:21,441
Existe uma chance de você ter
pensei que seu primeiro casamento
222
00:12:21,601 --> 00:12:23,881
tecnicamente não era um casamento?
223
00:12:24,041 --> 00:12:25,601
Não. Por quê?
224
00:12:25,761 --> 00:12:28,161
Por que você simplesmente não se divorciou
a vila tirolesa?
225
00:12:28,321 --> 00:12:32,641
Fiz-lhe um juramento solene diante de Deus.
226
00:12:32,801 --> 00:12:34,721
Então por que você não pegou a trufa
como sua amante?
227
00:12:34,881 --> 00:12:37,001
Ela queria um casamento adequado,
228
00:12:37,161 --> 00:12:38,881
em uma igreja adequada,
com todos os enfeites.
229
00:12:39,041 --> 00:12:40,041
Não, não, não! Não, não.
230
00:12:42,761 --> 00:12:44,441
Monique é uma católica devota.
231
00:12:44,601 --> 00:12:47,881
Suspeito que a bigamia
não é um grande vencedor com o Papa.
232
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Meu entendimento foi que ele prefere
casamento sobre a infidelidade.
233
00:12:52,201 --> 00:12:55,081
Bem, a lei neste país
prefere a infidelidade.
234
00:12:55,241 --> 00:13:00,961
Alguma das esposas tinha algum tipo
de doença com risco de vida
235
00:13:01,121 --> 00:13:03,361
isso teria sido exacerbado
por divórcio?
236
00:13:04,601 --> 00:13:07,801
Ambas mulheres excepcionalmente em forma.
237
00:13:09,681 --> 00:13:12,761
Ouça, você pode ir para a prisão por isso.
238
00:13:12,921 --> 00:13:14,481
Sem chance!
239
00:13:14,641 --> 00:13:16,041
Não posso ir para a prisão.
240
00:13:16,201 --> 00:13:18,601
Tenho responsabilidades para com minhas esposas,
meus filhos, meus restaurantes...
241
00:13:18,761 --> 00:13:22,441
George, você é um chef.
Jogue-me um osso.
242
00:13:26,401 --> 00:13:28,041
Eu os amo.
243
00:13:28,201 --> 00:13:29,561
Não, não, não. Não, não, não.
244
00:13:29,721 --> 00:13:32,281
Law tem uma visão muito sombria do amor,
companheiro.
245
00:13:34,441 --> 00:13:36,721
Vou precisar de algumas fotos felizes
de você e de seus filhos.
246
00:13:36,881 --> 00:13:38,681
Quantos você tiver.
247
00:13:41,721 --> 00:13:43,841
Como faço para enfrentá-los?
248
00:13:44,001 --> 00:13:45,681
Isso é enorme.
249
00:13:45,841 --> 00:13:49,201
Como vocês estão
caranguejo de casca mole levemente resfriado
250
00:13:49,361 --> 00:13:53,801
aninhado em uma tigela de infusão de pernod
macarrão de trigo sarraceno?
251
00:13:53,961 --> 00:13:55,641
Vá morar comigo.
252
00:13:57,041 --> 00:13:58,401
O que?!
253
00:13:58,561 --> 00:14:00,761
David, você é louco.
Você mal me conhece.
254
00:14:00,921 --> 00:14:05,281
Não, eu quero estar cercado por
unções de pele feminina
255
00:14:05,441 --> 00:14:07,681
e meia-calça sobre a grade do chuveiro.
256
00:14:07,841 --> 00:14:10,841
E fotos - você sabe, eu nem
saiba como é sua família.
257
00:14:11,001 --> 00:14:12,601
Eles se parecem
a família de todos os outros.
258
00:14:12,761 --> 00:14:14,481
Não se eles tivessem você como filha.
259
00:14:18,361 --> 00:14:21,281
Eu ficarei até você ficar bem.
Sem promessas.
260
00:14:21,441 --> 00:14:25,321
Uma ferida como essa pode levar
uma vida inteira para curar.
261
00:14:37,961 --> 00:14:39,641
Foi um erro.
262
00:14:42,121 --> 00:14:43,441
Realmente?
263
00:14:43,601 --> 00:14:45,081
Hum.
264
00:14:46,121 --> 00:14:49,881
E aqui estava eu dizendo para mim mesmo o que
era um plano bem pensado.
265
00:14:50,041 --> 00:14:51,961
Desculpe.
266
00:14:53,641 --> 00:14:55,241
Eu também estava lá.
267
00:15:03,561 --> 00:15:08,081
Por que sempre voltamos
para este lugar?
268
00:15:08,241 --> 00:15:12,681
Tivemos mil chances
anos atrás na universidade e estragamos tudo.
269
00:15:12,841 --> 00:15:16,121
Não, na verdade, VOCÊ estragou tudo.
270
00:15:16,281 --> 00:15:18,761
E a última vez que fizemos amor...
271
00:15:18,921 --> 00:15:20,521
Você não era casada com Barney.
272
00:15:20,681 --> 00:15:22,681
Sim, mas eu estava em um relacionamento
com outra pessoa.
273
00:15:24,001 --> 00:15:29,161
Eu poderia atribuir isso a ter um
saco de cimento com cocaína em nossas narinas.
274
00:15:30,241 --> 00:15:32,441
Mas a noite passada foi diferente.
275
00:15:32,601 --> 00:15:35,601
Então é assim
avaliamos o romance agora, não é?
276
00:15:35,761 --> 00:15:38,561
A capacidade de fazer sexo
sem drogas?
277
00:15:38,721 --> 00:15:40,681
Hum. Talvez seja.
278
00:15:41,921 --> 00:15:44,921
Cleaver, eu realmente quero...
279
00:15:45,081 --> 00:15:50,081
Barney é o único homem decente que conheço.
Não podemos fazer isso com ele.
280
00:15:50,241 --> 00:15:52,161
Não estou apaixonada pelo Barney.
281
00:15:52,321 --> 00:15:54,401
Você tem que estar apaixonado por ele.
282
00:15:54,561 --> 00:15:56,081
Você deve.
283
00:15:56,241 --> 00:15:59,281
E mesmo que não esteja, tente.
284
00:16:00,401 --> 00:16:02,561
Porque ele... ele te ama, porra
285
00:16:02,721 --> 00:16:07,961
e 93% do mundo vive com
pessoas com quem eles nem se importam.
286
00:16:08,121 --> 00:16:10,721
Tem certeza de que é isso que você quer?
287
00:16:15,081 --> 00:16:16,561
Não vou esquecer a noite passada.
288
00:16:18,561 --> 00:16:20,401
Por favor, tente.
289
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Lembra daquele cara no nosso casamento?
290
00:17:14,201 --> 00:17:16,441
Acho que ele era seu primo.
291
00:17:16,601 --> 00:17:19,681
Ele removeu os dentes e assobiou
'Eu fiz do meu jeito'.
292
00:17:19,841 --> 00:17:23,521
Joel.
Ele era um pouco simples.
293
00:17:23,681 --> 00:17:25,001
Joel.
294
00:17:25,161 --> 00:17:28,801
E todos riram
o pobre bastardo.
295
00:17:28,961 --> 00:17:30,521
Exceto você.
296
00:17:30,681 --> 00:17:34,201
Você se levantou e cantou
bem junto com ele.
297
00:17:39,681 --> 00:17:42,201
É realmente tão horrível viver comigo?
298
00:17:50,001 --> 00:17:52,041
Estou morrendo aqui, Barney.
299
00:17:52,201 --> 00:17:54,521
Eu quero uma vida diferente.
300
00:17:54,681 --> 00:17:59,001
Eu quero um...
Quero uma folga da lei.
301
00:17:59,161 --> 00:18:00,641
Talvez volte para minha pintura.
302
00:18:02,161 --> 00:18:06,401
Oito meses atrás, fizemos amor em
um leito de rio no Território do Norte
303
00:18:06,561 --> 00:18:11,081
e você disse que isso era
o mais feliz que você já esteve.
304
00:18:12,081 --> 00:18:13,681
Eu fiz?
305
00:18:17,121 --> 00:18:20,601
Tem certeza de que você não é apenas
construindo tudo isso na sua cabeça
306
00:18:20,761 --> 00:18:22,521
para lhe dar um motivo para sair
307
00:18:22,681 --> 00:18:24,961
para que você possa fugir
e ter seu pequeno caso?
308
00:18:25,121 --> 00:18:26,841
Mamãe, mamãe!
309
00:18:27,001 --> 00:18:29,401
Eu ganhei três estrelas douradas por
soletrando 'tiranossauro'.
310
00:18:29,561 --> 00:18:30,881
Você pode soletrar?
311
00:18:31,041 --> 00:18:33,161
Uh... ah, T...
312
00:18:33,321 --> 00:18:34,641
Não, I-T.
313
00:18:34,801 --> 00:18:36,521
Oh!
314
00:18:37,681 --> 00:18:41,201
3:30 da manhã, estou assistindo
este documento no canal Nature.
315
00:18:41,361 --> 00:18:44,121
Certo, então eu levo para dormir
alguma coisa ainda não está acontecendo para você?
316
00:18:44,281 --> 00:18:47,401
Acabei de comprar esta faca que pode
cortar carne congelada e carros
317
00:18:47,561 --> 00:18:48,881
e você nunca precisa afiá-lo.
318
00:18:49,041 --> 00:18:53,161
E estou pensando, em vez de assistir
outro programa de infoentretenimento,
319
00:18:53,321 --> 00:18:56,441
gastar mais 195 dólares em
outro pedaço de merda inútil,
320
00:18:56,601 --> 00:18:58,281
provavelmente mais seguro de assistir
o canal da natureza.
321
00:18:58,441 --> 00:19:00,761
Você quer se sentar?
Não, estou bem.
322
00:19:00,921 --> 00:19:04,441
E, hum, eles estão interpretando esse documento
em chimpanzés
323
00:19:04,601 --> 00:19:09,601
que são, de acordo com este show,
98,7% nós.
324
00:19:09,761 --> 00:19:13,281
Existe essa disparidade genética de 1,3%
325
00:19:13,441 --> 00:19:16,281
isso tem algo a ver com o nosso
capacidade de programar leitores de DVD.
326
00:19:16,441 --> 00:19:18,561
Mas essencialmente,
eles somos nós e nós somos eles.
327
00:19:18,721 --> 00:19:19,641
OK.
328
00:19:19,801 --> 00:19:21,761
Você sabe como vivem os chimpanzés?
329
00:19:21,921 --> 00:19:26,161
As fêmeas andam em círculo
tirando pulgas um do outro
330
00:19:26,321 --> 00:19:30,321
e preocupante que o jovem Bobo
entrando com a galera errada
331
00:19:30,481 --> 00:19:34,001
e desejando que sua pele anal fosse
tão vermelho e inchado quanto o de Hilda.
332
00:19:34,161 --> 00:19:35,721
Você sabe o que os machos estão fazendo?
333
00:19:35,881 --> 00:19:37,561
Entediante a porcaria
de suas ex-esposas?
334
00:19:37,721 --> 00:19:40,401
Eles estão esperando pelos bebês
para entrar no calor.
335
00:19:40,561 --> 00:19:43,801
E quando o fazem, é guerra.
336
00:19:43,961 --> 00:19:46,721
O macho alfa tenta vencer
os betas desativados,
337
00:19:46,881 --> 00:19:49,201
mas no final, ele consegue
338
00:19:49,361 --> 00:19:51,361
ou alguém mais bonito
assume o controle do pacote
339
00:19:51,521 --> 00:19:52,961
e os betas simplesmente voltam
340
00:19:53,121 --> 00:19:55,681
ver as fêmeas catando pulgas
um do outro.
341
00:19:55,841 --> 00:19:57,561
OK, estou supondo,
enterrado debaixo de tudo isso,
342
00:19:57,721 --> 00:19:59,041
é alguma epifania de sua parte.
343
00:19:59,201 --> 00:20:00,961
Não vivemos como deveríamos viver.
344
00:20:02,921 --> 00:20:06,081
É por isso que a humanidade
está com tantos problemas.
345
00:20:06,241 --> 00:20:08,041
Fuzz, seu pai está aqui!
346
00:20:08,201 --> 00:20:10,481
Você se casa e é esperado
permanecer fiel a uma mulher
347
00:20:10,641 --> 00:20:11,961
para o resto de nossas vidas,
348
00:20:12,121 --> 00:20:14,641
não importa quão terrivelmente monótono
isso pode ser.
349
00:20:14,801 --> 00:20:18,601
Mas 98,7% do nosso DNA está nos dizendo
somos idiotas.
350
00:20:18,761 --> 00:20:22,121
Há 1,3%,
a parte de programação do DVD,
351
00:20:22,281 --> 00:20:24,321
nos dizendo que estamos fazendo
a coisa certa.
352
00:20:27,361 --> 00:20:29,881
Aconteceu alguma coisa esta semana?
353
00:20:31,681 --> 00:20:33,721
Eu comi a esposa do meu melhor amigo.
354
00:20:33,881 --> 00:20:35,281
Você fodeu Scarlet?!
355
00:20:35,441 --> 00:20:39,361
Ah, merda, Cutelo! Como você pôde?
356
00:20:40,721 --> 00:20:42,641
Eu realmente não queria.
357
00:20:43,841 --> 00:20:47,441
Ah, Deus! Pobre Barney. Pobre Escarlate!
358
00:20:47,601 --> 00:20:48,921
Oh, bem, eu não fiz isso sozinho.
359
00:20:49,081 --> 00:20:51,081
Por que diabos você
fazer uma coisa dessas?
360
00:20:51,241 --> 00:20:56,521
Acho que minha porcentagem de DNA de chimpanzé
é maior que outros.
361
00:21:02,481 --> 00:21:08,641
Ó Céu, que tais companheiros
você iria se desdobrar
362
00:21:08,801 --> 00:21:11,081
E coloque em cada mão honesta um chicote
363
00:21:11,241 --> 00:21:15,121
Para chicotear os patifes nus
pelo mundo.
364
00:21:15,281 --> 00:21:16,601
Maravilhoso.
365
00:21:16,761 --> 00:21:18,481
Você pode se lembrar
Citações de Shakespeare
366
00:21:18,641 --> 00:21:21,121
mas você precisa que a mamãe te lembre
quando for meu aniversário.
367
00:21:21,281 --> 00:21:22,881
Por que você acha que isso acontece?
368
00:21:23,041 --> 00:21:24,761
Então você ganha um presente.
369
00:21:24,921 --> 00:21:27,921
Como está o novo amor da sua vida?
Ela é ótima.
370
00:21:29,961 --> 00:21:31,601
Ela está na sua aula de inglês, certo?
371
00:21:31,761 --> 00:21:34,201
Sim. Ela também gosta de Shakespeare.
372
00:21:34,361 --> 00:21:38,561
Hum. Daí o interesse repentino.
Talvez.
373
00:21:40,201 --> 00:21:43,921
Então....."Para entender
o personagem de lago,
374
00:21:44,081 --> 00:21:46,561
"primeiro você precisa definir
um homem mau."
375
00:21:46,721 --> 00:21:48,201
Tudo bem.
376
00:21:49,401 --> 00:21:51,081
Alguém que...
377
00:21:52,921 --> 00:21:57,161
Alguém que deliberadamente,
com premeditação
378
00:21:57,321 --> 00:22:00,081
e compreensão clara
suas ações
379
00:22:00,241 --> 00:22:02,201
e o peso de suas consequências
380
00:22:02,361 --> 00:22:05,201
comete ferimentos de qualquer maneira.
381
00:22:05,361 --> 00:22:07,921
Bom. É exatamente isso que Lago faz.
382
00:22:08,081 --> 00:22:09,401
Arruina a vida de Otelo
383
00:22:09,561 --> 00:22:12,041
e o tempo todo
ele está fingindo que é seu melhor amigo.
384
00:22:12,201 --> 00:22:13,921
Quem é esse idiota?
385
00:22:14,081 --> 00:22:17,561
Não, lago é muito mais complexo
personagem do que isso.
386
00:22:17,721 --> 00:22:20,801
Suas razões são
psicológico e matizado.
387
00:22:20,961 --> 00:22:24,201
Não, ele só quer algo que seja
não dele, e foda-se todo mundo.
388
00:22:24,361 --> 00:22:28,241
Não, isso é estupidamente redutor
leitura do roteiro, meu amigo.
389
00:22:28,401 --> 00:22:30,601
Você está uma hora atrasado para a escola.
Vamos.
390
00:22:38,081 --> 00:22:39,721
Hum, hum.
391
00:22:39,881 --> 00:22:41,241
Oh.
392
00:22:41,401 --> 00:22:43,481
Hum, hum.
393
00:22:45,201 --> 00:22:46,921
Ah! Está construindo.
394
00:22:47,081 --> 00:22:48,841
Você falou com a Sônia,
a primeira esposa?
395
00:22:49,001 --> 00:22:51,841
Não quer saber. Intimar ela?
396
00:22:52,001 --> 00:22:53,521
Experimente conversar primeiro.
397
00:22:53,681 --> 00:22:57,161
A esposa número dois quer derreter
suas bolas e usá-las como brincos.
398
00:22:57,321 --> 00:22:58,881
Você não pode culpá-la.
399
00:23:00,521 --> 00:23:02,321
Por que você não vai e é uma esposa pródiga 1
400
00:23:02,481 --> 00:23:04,801
com um pouco do charme do antigo Barnyard,
hein?
401
00:23:04,961 --> 00:23:09,001
Eu tenho que ir ver o Judgie
em câmaras.
402
00:23:09,161 --> 00:23:12,001
Por que?
Atualização social.
403
00:23:12,161 --> 00:23:15,801
Que porra é essa que ouvi falar
você pretende se declarar inocente?
404
00:23:15,961 --> 00:23:19,161
A bigamia é um crime de
responsabilidade objetiva, Cleave.
405
00:23:19,321 --> 00:23:22,441
Não há defesa para isso
a menos que um cônjuge atire.
406
00:23:22,601 --> 00:23:24,281
É esse o caso aqui?
Não que eu saiba.
407
00:23:24,441 --> 00:23:25,761
Então?
408
00:23:25,921 --> 00:23:28,841
Minhas mãos estão atadas, Jim.
Meu cliente quer seu dia no tribunal.
409
00:23:29,001 --> 00:23:31,241
Não, ele quer mais uma semana
na imprensa.
410
00:23:31,401 --> 00:23:33,321
Ele conhece a simpatia pública
está construindo.
411
00:23:33,481 --> 00:23:36,401
Não deixe ele fazer isso, Jim.
Ele não tem motivos.
412
00:23:36,561 --> 00:23:39,161
Eu faço. Lei de Crimes, seção 52.
413
00:23:39,321 --> 00:23:43,321
“Quem rouba pedras, pedras,
solo, areia ou argila
414
00:23:43,481 --> 00:23:45,121
"de terras privadas ou governamentais
415
00:23:45,281 --> 00:23:46,601
"é passível de seis meses de prisão."
416
00:23:46,761 --> 00:23:50,121
Segundo este estatuto, o meu filho deveria ser
fazendo trabalho duro
417
00:23:50,281 --> 00:23:52,321
por roubar uma xícara de rochas ígneas
em Noosa.
418
00:23:52,481 --> 00:23:54,681
Oh, você está colocando isso
enfia o nariz de novo, não é?
419
00:23:54,841 --> 00:23:59,441
As leis relativas à bigamia são
tão absurdo e tão desatualizado.
420
00:23:59,601 --> 00:24:02,001
Eu odeio ter que contar isso para você,
Cutelo,
421
00:24:02,161 --> 00:24:04,921
e eu sei que isso não está de acordo com
sua visão de mundo,
422
00:24:05,081 --> 00:24:08,361
mas o fato de você não gostar
uma lei não é uma defesa.
423
00:24:08,521 --> 00:24:12,201
Relacionamentos de fato
agora têm peso igual perante a lei.
424
00:24:12,361 --> 00:24:13,801
O mesmo acontece com os relacionamentos gays.
425
00:24:13,961 --> 00:24:15,121
Então, o que isso significa?
426
00:24:15,281 --> 00:24:17,881
Que um cara gay com
alguns parceiros de longo prazo
427
00:24:18,041 --> 00:24:21,841
ou um empresário que instala seu
amante em um apartamento na Cruz
428
00:24:22,001 --> 00:24:23,561
deveria ser cobrado da mesma forma
com bigamia?
429
00:24:23,721 --> 00:24:25,041
Poderíamos encher as prisões durante a noite.
430
00:24:25,201 --> 00:24:27,321
Essa é uma questão separada.
Jim, não deixe...
431
00:24:27,481 --> 00:24:29,041
Isso... Isso...
Meg, é o mesmo problema.
432
00:24:29,201 --> 00:24:31,641
Você não ouviu nosso estimado
Procurador-Geral no rádio ontem à noite?
433
00:24:31,801 --> 00:24:35,961
Ele foi forçado a admitir que há
provavelmente centenas de polígamos
434
00:24:36,121 --> 00:24:37,441
neste estado agora.
435
00:24:37,601 --> 00:24:39,041
Eles não estão sendo processados. Por que?
436
00:24:39,201 --> 00:24:41,681
Porque a grande maioria deles
são muçulmanos.
437
00:24:41,841 --> 00:24:44,881
E então as esposas não
ou não posso reclamar
438
00:24:45,041 --> 00:24:46,881
e os poderes constituídos
fechar os olhos.
439
00:24:47,041 --> 00:24:48,441
Bem, isso é uma questão cultural.
440
00:24:48,601 --> 00:24:51,001
Ah, então a cultura agora é uma defesa,
é isso, Jim? Ótimo!
441
00:24:51,161 --> 00:24:53,561
Bem, se meu cliente acabar
ser mórmon, então...
442
00:24:53,721 --> 00:24:55,601
Ah, não vá aí, Jim.
É besteira.
443
00:24:55,761 --> 00:24:57,721
Jim, Jim, Jim.
444
00:24:57,881 --> 00:25:00,041
A bigamia acaba por ser um crime
445
00:25:00,201 --> 00:25:03,281
somente quando uma das esposas
quebra as merdas.
446
00:25:03,441 --> 00:25:06,401
OK? Na melhor das hipóteses, é uma vingança mesquinha.
447
00:25:06,561 --> 00:25:10,401
Estou lhe dizendo, pela primeira vez na sua
vida miserável, mostre algum ticker.
448
00:25:11,961 --> 00:25:14,321
Seu argumento tem algum mérito, Cleave.
449
00:25:14,481 --> 00:25:17,481
Oh, você é um homem muito fraco, Jim!
450
00:25:17,641 --> 00:25:21,601
18 anos que passei
casado com aquela vaca!
451
00:25:22,601 --> 00:25:26,721
Agora, tente não zombar
da minha decisão quando isso chegar ao tribunal
452
00:25:26,881 --> 00:25:28,401
ou eu vou crucificar você.
453
00:25:29,401 --> 00:25:31,041
Jim...
454
00:25:46,681 --> 00:25:48,001
Sônia Dana?
455
00:25:48,161 --> 00:25:52,041
Meu nome é Barney Meagher.
Sou um advogado que ajuda o seu marido.
456
00:25:53,561 --> 00:25:58,281
Eu claramente não o amava
do jeito que ele precisava ser amado.
457
00:25:59,321 --> 00:26:02,681
Eu falhei com ele. Eu o dirigi
nos braços de outra mulher.
458
00:26:02,841 --> 00:26:07,161
Tenho certeza que você não fez isso.
Você tem todo o direito de sentir raiva.
459
00:26:08,441 --> 00:26:10,521
Olha, se o seu marido for para a prisão,
460
00:26:10,681 --> 00:26:12,521
são... são seus filhos
quem vai sofrer.
461
00:26:12,681 --> 00:26:14,281
Estou ciente disso.
462
00:26:14,441 --> 00:26:18,281
Eu estou... eu vou ajudá-lo
de qualquer maneira que eu puder.
463
00:26:19,681 --> 00:26:21,401
Isso é muito bom da sua parte.
464
00:26:23,361 --> 00:26:27,641
Eu sempre soube em meu coração
Eu não estava atendendo às necessidades dele.
465
00:26:27,801 --> 00:26:30,521
Hum. Você sente isso, não é?
466
00:26:31,561 --> 00:26:35,521
Essa sensação torturante
bem lá no fundo.
467
00:26:36,721 --> 00:26:38,881
Você espera estar errado, mas...
468
00:26:40,001 --> 00:26:41,481
..você sabe que não é.
469
00:26:41,641 --> 00:26:46,921
Nunca se sabe quando eles vão
nos machucar ou como pará-lo.
470
00:26:47,081 --> 00:26:49,121
Quando você ama, você é um prisioneiro.
471
00:26:49,281 --> 00:26:52,841
Quando você ama e você está
não ser amado de volta, é um inferno.
472
00:26:53,961 --> 00:26:57,921
Eu tentei tanto
para fazer George feliz.
473
00:27:00,521 --> 00:27:03,201
Eu a apoiei quando ela
abandonou a lei por um ano.
474
00:27:04,281 --> 00:27:06,081
Pagou por suas aulas de arte.
475
00:27:06,241 --> 00:27:08,441
Paguei pelo primeiro restaurante dele.
476
00:27:08,601 --> 00:27:14,201
Sim, você poderia comprá-los na Índia.
Não significaria absolutamente nada.
477
00:27:14,361 --> 00:27:16,041
Nada.
478
00:27:21,121 --> 00:27:22,841
Então você é o mesmo
com as duas esposas?
479
00:27:23,001 --> 00:27:24,321
Suponho que não.
480
00:27:24,481 --> 00:27:25,921
Sonia gosta que eu seja o dominante
481
00:27:26,081 --> 00:27:28,041
e Monique me prefere
quieto e solidário.
482
00:27:28,201 --> 00:27:29,921
Qual é mais você?
483
00:27:30,081 --> 00:27:31,801
Mulheres diferentes
trazer coisas diferentes.
484
00:27:31,961 --> 00:27:35,481
Lembre-se, no final,
você é o que as mulheres querem, não?
485
00:27:36,481 --> 00:27:38,121
Como você se deu com
a vila tirolesa?
486
00:27:38,281 --> 00:27:42,001
Ela está do lado.
Ela é uma mulher adorável e calorosa.
487
00:27:42,161 --> 00:27:45,761
Muito vulnerável.
Sim, sim, mas de lado?
488
00:27:45,921 --> 00:27:47,241
Sim.
489
00:27:47,401 --> 00:27:52,361
Meritíssimo, Sr. Dana com conhecimento de causa
e com todo o apreço
490
00:27:52,521 --> 00:27:54,121
das penalidades envolvidas,
491
00:27:54,281 --> 00:27:57,921
violou a seção 92
da Lei de Crimes
492
00:27:58,081 --> 00:28:02,081
escolhendo casar com duas mulheres
e criar duas famílias separadas
493
00:28:02,241 --> 00:28:03,561
ao mesmo tempo.
494
00:28:03,721 --> 00:28:08,161
Ele escondeu esse arranjo
de ambas as mulheres
495
00:28:08,321 --> 00:28:10,961
e totalmente destinado a manter
esse estilo de vida
496
00:28:11,121 --> 00:28:13,721
até que uma de suas esposas
descobriu a verdade.
497
00:28:13,881 --> 00:28:19,041
O réu cometeu
devastador e fundamental
498
00:28:19,201 --> 00:28:20,401
quebra de confiança
499
00:28:20,561 --> 00:28:24,321
que destruiu as vidas
de duas famílias.
500
00:28:24,481 --> 00:28:29,641
Estremecemos ao pensar no impacto
tal engano terá
501
00:28:29,801 --> 00:28:32,401
sobre a vida de
seis crianças inocentes.
502
00:28:36,201 --> 00:28:38,561
Senhor Greene.
503
00:28:41,081 --> 00:28:46,361
Senhoras e senhores, nossa Lei de Crimes
está cheio de ofensas
504
00:28:46,521 --> 00:28:48,481
que não têm sentido hoje.
505
00:28:48,641 --> 00:28:53,441
É um ato que foi promulgado
em 1900.
506
00:28:53,601 --> 00:28:57,161
Agora, é certo que houve
muitas alterações desde então.
507
00:28:57,321 --> 00:29:00,961
Mas ainda assim, em muitas seções,
508
00:29:01,121 --> 00:29:03,561
reflete o fundamental
hipocrisias
509
00:29:03,721 --> 00:29:07,401
que eram inerentes
Grã-Bretanha vitoriana.
510
00:29:08,561 --> 00:29:10,521
As coisas mudaram,
senhoras e senhores.
511
00:29:10,681 --> 00:29:15,561
E numa época em que a moralidade é
uma questão peculiarmente individual,
512
00:29:15,721 --> 00:29:20,681
O Sr. Dana não cometeu nenhum crime real.
513
00:29:20,841 --> 00:29:23,721
Sra. Dana... a Segunda,
514
00:29:23,881 --> 00:29:29,801
você se casou com George Dana
em 30 de agosto de 2004?
515
00:29:29,961 --> 00:29:31,721
Eu fiz.
516
00:29:31,881 --> 00:29:37,481
Você sabia que George estava
já casado na época?
517
00:29:37,641 --> 00:29:39,001
Claro que não.
518
00:29:39,161 --> 00:29:41,441
Não há mais perguntas.
519
00:29:45,481 --> 00:29:50,921
Uh, meu cliente tratou você
muito mal, não é?
520
00:29:53,481 --> 00:29:57,921
Ficamos no altar diante de Deus
e meus pais.
521
00:29:58,081 --> 00:30:01,761
E George prometeu que
ele seria fiel a mim para sempre.
522
00:30:01,921 --> 00:30:03,401
E então o que?
523
00:30:05,081 --> 00:30:07,681
Um amigo cantou
'Asa sob minhas asas'.
524
00:30:07,841 --> 00:30:10,681
Eu quis dizer mais DEPOIS disso.
525
00:30:10,841 --> 00:30:13,601
Uh, ele era violento, não era?
526
00:30:13,761 --> 00:30:17,081
Não. Nunca.
527
00:30:17,241 --> 00:30:19,721
Ele é um homem muito gentil.
528
00:30:19,881 --> 00:30:21,921
Realmente? Mas mentalmente cruel?
529
00:30:23,121 --> 00:30:25,121
Ele era meu príncipe de conto de fadas.
530
00:30:26,441 --> 00:30:29,641
E agora ele destruiu tudo
que trabalhamos para construir.
531
00:30:29,801 --> 00:30:31,521
Qual foi o quê, de novo?
532
00:30:32,881 --> 00:30:37,601
Uma vida maravilhosa juntos,
crianças, nossa casa.
533
00:30:37,761 --> 00:30:41,201
Desculpe, qual destes tem George
não conseguiu cumprir, Sra. Dana?
534
00:30:41,361 --> 00:30:46,001
Quero dizer, você tem a casa,
três filhos adoráveis.
535
00:30:46,161 --> 00:30:48,401
Se você preferir, ainda poderá ter
uma vida juntos.
536
00:30:48,561 --> 00:30:51,641
Ele tem outra família inteira.
537
00:30:51,801 --> 00:30:56,041
Então, para entender,
se você tivesse permanecido ignorante
538
00:30:56,201 --> 00:30:59,001
da existência da outra esposa
e crianças,
539
00:30:59,161 --> 00:31:01,561
você ainda estaria delirantemente feliz?
540
00:31:03,321 --> 00:31:04,801
Ele me enganou.
541
00:31:04,961 --> 00:31:09,761
Não é inteiramente possível
que quando ele estava com você,
542
00:31:09,921 --> 00:31:12,921
ele estava sendo completamente sincero?
543
00:31:13,081 --> 00:31:16,761
E quando ele estava com
a outra Sra. Dana,
544
00:31:16,921 --> 00:31:19,001
ele também foi sincero?
545
00:31:20,201 --> 00:31:23,761
Você só pode ser sincero
com uma pessoa.
546
00:31:23,921 --> 00:31:25,641
Oh.
547
00:31:25,801 --> 00:31:28,161
Isso é coisa católica, não é?
548
00:31:28,321 --> 00:31:30,161
Meritíssimo!
Eu retiro.
549
00:31:30,321 --> 00:31:32,081
Não há mais perguntas.
Obrigado, Meritíssimo.
550
00:31:34,321 --> 00:31:36,921
Com a indulgência de Vossa Excelência...
551
00:31:37,081 --> 00:31:38,561
Você quer mais?
552
00:31:38,721 --> 00:31:42,321
Eu escrevi nesses cartões
553
00:31:42,481 --> 00:31:45,641
perguntas retiradas diretamente de
554
00:31:45,801 --> 00:31:50,081
Scott Knowles
'Guia para ser um ótimo pai'.
555
00:31:50,241 --> 00:31:52,881
Hum...
556
00:31:56,881 --> 00:32:01,641
Senhor Dana, qual é o filho do seu segundo filho?
brinquedo favorito?
557
00:32:01,801 --> 00:32:03,401
Do meu primeiro casamento?
558
00:32:03,561 --> 00:32:05,201
Vamos começar por aí.
559
00:32:05,361 --> 00:32:08,081
Michaela.
560
00:32:09,481 --> 00:32:12,161
Um burrinho que ela chama de Sr. Jasper.
561
00:32:13,801 --> 00:32:16,321
E a partir do segundo?
Romano.
562
00:32:16,481 --> 00:32:20,561
Seu brinquedo favorito é Peter Patch -
o elefante.
563
00:32:21,841 --> 00:32:24,441
Certo.
564
00:32:24,601 --> 00:32:27,761
Conte-me sobre o esporte favorito
565
00:32:27,921 --> 00:32:30,881
do seu filho mais novo
do seu primeiro casamento.
566
00:32:31,041 --> 00:32:34,881
Érico. Eric é louco por futebol.
567
00:32:35,041 --> 00:32:37,921
Todos os sábados,
Tenho que levá-lo ao jogo.
568
00:32:38,081 --> 00:32:39,401
Então eu vou para as Montanhas Azuis
569
00:32:39,561 --> 00:32:41,361
levar minha filha mais velha
para o basquete dela
570
00:32:41,521 --> 00:32:43,201
e então eu tenho que voltar correndo
para Surry Hills
571
00:32:43,361 --> 00:32:45,481
para levar meu pequeno
para sua aula noturna de balé.
572
00:32:45,641 --> 00:32:47,201
Meritíssimo!
573
00:32:49,081 --> 00:32:52,601
Ele é um pai modelo
em todos, exceto um aspecto menor.
574
00:32:52,761 --> 00:32:55,321
Ele ama seus filhos,
ele ama suas esposas.
575
00:32:55,481 --> 00:32:57,881
Ele estava fazendo tudo
para sua própria satisfação.
576
00:32:58,041 --> 00:33:01,081
Como circunavegar o sangrento
continente três vezes por semana
577
00:33:01,241 --> 00:33:03,721
no apoio a seis crianças,
duas casas e duas esposas
578
00:33:03,881 --> 00:33:05,401
ser para sua própria satisfação?
579
00:33:05,561 --> 00:33:08,361
Ele estava apenas tentando escapar
o tédio inevitável
580
00:33:08,521 --> 00:33:10,321
que vem com
um casamento de longo prazo.
581
00:33:10,481 --> 00:33:11,841
Certamente sabemos disso.
582
00:33:12,001 --> 00:33:13,841
Você acabou de resumir
a posição da lei, Meg.
583
00:33:14,001 --> 00:33:16,761
Devido a alguma camisa de cabelo,
Tradição calvinista
584
00:33:16,921 --> 00:33:18,721
ou alimentação prematura com mamadeira,
585
00:33:18,881 --> 00:33:24,441
você acredita que todas as pessoas deveriam
sofrer através do casamento até a morte.
586
00:33:24,601 --> 00:33:29,001
Não há indulto, apenas prisão para quem
cede ao tédio inevitável.
587
00:33:29,161 --> 00:33:32,001
Há uma pequena cláusula de saída da prisão
chamado divórcio.
588
00:33:32,161 --> 00:33:34,161
Obrigado...
Ele não queria se divorciar deles.
589
00:33:34,321 --> 00:33:35,881
Ele os ama.
590
00:33:36,041 --> 00:33:38,201
Vamos encerrar o dia.
591
00:33:38,361 --> 00:33:40,121
Eu poderia ter mais energia
para isso amanhã.
592
00:33:40,281 --> 00:33:41,881
Eu duvido.
593
00:33:59,201 --> 00:34:00,841
Há outra pessoa.
594
00:34:03,601 --> 00:34:05,921
Mantenha sua camisa, Barn...
595
00:34:07,601 --> 00:34:08,921
Ela admitiu isso.
596
00:34:09,081 --> 00:34:11,681
Merda. OK.
597
00:34:11,841 --> 00:34:13,321
Ela disse quem?
598
00:34:15,081 --> 00:34:16,081
Não.
599
00:34:17,241 --> 00:34:18,681
Bom.
600
00:34:18,841 --> 00:34:23,681
Quero dizer, que bom que você se abriu
uma linha de comunicação, né?
601
00:34:24,881 --> 00:34:28,001
Ela disse que ama outra pessoa
e ela precisa se encontrar.
602
00:34:28,161 --> 00:34:32,481
Por que em tempos de crise as mulheres falam
clichê fluente?
603
00:34:32,641 --> 00:34:34,281
Você está bem?
604
00:34:34,441 --> 00:34:35,881
Eu me tranquei no escritório.
605
00:34:36,041 --> 00:34:38,041
Coloque um pouco de diamante.
606
00:34:38,201 --> 00:34:41,041
Tentei fazer um balanço da minha vida.
607
00:34:41,201 --> 00:34:44,041
Tem certeza que ela não está te deixando
por causa do seu gosto musical?
608
00:34:44,201 --> 00:34:46,641
Você nem sabe como
ficar deprimido corretamente.
609
00:34:46,801 --> 00:34:48,681
Podemos sair para tomar uma bebida?
610
00:34:48,841 --> 00:34:50,521
Por favor.
611
00:34:54,841 --> 00:34:56,921
Tem um toque de maracujá
nisso.
612
00:34:57,081 --> 00:34:58,081
Um pouco doce demais.
613
00:34:58,241 --> 00:35:00,881
Oh, porra, cara. Não é
uma sangrenta degustação de vinhos.
614
00:35:01,041 --> 00:35:02,681
Nós deveríamos estar
ficando com cara de merda aqui
615
00:35:02,841 --> 00:35:05,401
e chorando por
a futilidade da existência.
616
00:35:05,561 --> 00:35:07,481
Eu sou o único segurando minha ponta.
617
00:35:07,641 --> 00:35:09,121
Estou acostumado a ser positivo.
618
00:35:09,281 --> 00:35:11,801
Bem, tente não ser, ok?
619
00:35:11,961 --> 00:35:14,841
Você me trouxe até isso
maldito bar de advogados
620
00:35:15,001 --> 00:35:18,601
cheio de homens com
síndrome do intestino irritável.
621
00:35:18,761 --> 00:35:20,481
Vamos... vamos...
vamos a algum lugar
622
00:35:20,641 --> 00:35:23,121
onde me sinto um pouco mais
um ginecologista, certo?
623
00:35:23,281 --> 00:35:24,601
Scarlet odeia a rotina.
624
00:35:24,761 --> 00:35:27,721
Ela odeia o quão comum
nossa vida se tornou.
625
00:35:27,881 --> 00:35:32,361
Eu amo nossos pequenos passeios por aí
Bronte, nossos almoços no pub.
626
00:35:32,521 --> 00:35:35,241
Por que todo mundo quer uma vida grande?
627
00:35:35,401 --> 00:35:37,441
Oh não!
628
00:35:38,841 --> 00:35:41,161
Eu disse que era um bar de advogados.
629
00:35:42,201 --> 00:35:47,561
Ela até admitiu que ele estava desesperado.
Um fracasso indulgente e trágico de meia-idade.
630
00:35:47,721 --> 00:35:49,921
Certo, bem, aí está.
631
00:35:50,081 --> 00:35:53,201
Suponho que poderia ser apenas o sexo.
632
00:35:53,361 --> 00:35:55,721
Ela disse que ele nem estava
tudo de bom na cama.
633
00:35:56,721 --> 00:35:58,241
Eu simplesmente não entendo.
634
00:35:58,401 --> 00:36:00,961
Ah, Cutelo.
Ah!
635
00:36:01,121 --> 00:36:03,361
Barney, você se lembra da Melissa.
Sim.
636
00:36:03,521 --> 00:36:05,721
Barney. Olá, Cleaver.
Olá, Melissa.
637
00:36:05,881 --> 00:36:09,361
Você não adora esse lugar, hein?
Nosso tipo de público.
638
00:36:09,521 --> 00:36:12,561
Temos uma reserva.
Mesa para seis. Oleiro.
639
00:36:12,721 --> 00:36:14,841
Scarlet está aqui?
Se vocês dois quiserem se juntar a nós...
640
00:36:15,001 --> 00:36:16,721
Ela está tendo um caso.
641
00:36:16,881 --> 00:36:19,281
Certo. Desculpe.
642
00:36:19,441 --> 00:36:22,401
Não pense que eu quis dizer
dizer isso em voz alta.
643
00:36:22,561 --> 00:36:24,081
Espero que tudo dê certo.
644
00:36:24,241 --> 00:36:27,361
Como você está, Cleaver?
Estou muito feliz.
645
00:36:27,521 --> 00:36:30,321
Que bom ver você, companheiro. Ligue para você.
Obrigado, companheiro.
646
00:36:32,081 --> 00:36:34,201
Podemos pegar um vodka martini duplo
647
00:36:34,361 --> 00:36:37,321
e um chicote de maracujá
para meu pai aqui.
648
00:36:37,481 --> 00:36:40,161
Podemos colocá-lo na mesa deles, por favor?
Estamos com eles.
649
00:36:40,321 --> 00:36:43,641
Então aqui estava eu, seis -
Eu estava em um trem indo para Orvieto
650
00:36:43,801 --> 00:36:45,201
segurando a mão do homem errado,
651
00:36:45,361 --> 00:36:49,841
enquanto meus pais estavam no trem
para Florença com a filha errada.
652
00:36:50,881 --> 00:36:53,561
Bom Senhor! É Clark Kent!
653
00:36:53,721 --> 00:36:55,521
Não, é o Super-Homem.
654
00:36:55,681 --> 00:36:56,521
Bom dia, Norton.
655
00:36:56,681 --> 00:36:58,001
Como está meu herói ferido?
656
00:36:58,161 --> 00:37:00,121
É apenas um ferimento superficial de criptonita.
657
00:37:00,281 --> 00:37:01,321
Oh!
658
00:37:01,481 --> 00:37:03,321
Eu acredito que você conhece todo mundo aqui
exceto Melissa.
659
00:37:03,481 --> 00:37:06,961
Meu, uh... bem, o amor da minha vida.
660
00:37:07,121 --> 00:37:08,481
Olá, Melissa.
661
00:37:08,641 --> 00:37:10,601
David certamente manteve você
um segredo.
662
00:37:10,761 --> 00:37:12,881
Então, como vai essa coisa do ATX?
663
00:37:13,041 --> 00:37:16,441
Ooh, é uma maldita mina de ouro. eu juro,
há outra casa e piscina nela.
664
00:37:16,601 --> 00:37:19,481
Vai durar pelo menos mais 18 meses.
Com licença.
665
00:37:19,641 --> 00:37:21,241
O que você está bebendo, querido?
666
00:37:29,521 --> 00:37:31,041
Vá se foder, Norton.
667
00:37:32,161 --> 00:37:33,881
Por favor. Alguém vai entrar.
668
00:37:35,801 --> 00:37:37,801
Você sabe que estou com o coração partido.
669
00:37:37,961 --> 00:37:40,001
Você saiu do clube sem vaia
670
00:37:40,161 --> 00:37:42,321
e eu tive que encontrar outra garota
para marcar a equipe.
671
00:37:42,481 --> 00:37:45,041
Estou fora disso para sempre.
Ahhh.
672
00:37:45,201 --> 00:37:47,521
Por favor, eu imploro.
Não diga uma palavra a David.
673
00:37:47,681 --> 00:37:50,441
Então o tempo todo
você estava jantando fora
674
00:37:50,601 --> 00:37:53,201
sobre a justiça suprema aqui,
675
00:37:53,361 --> 00:37:56,161
você estava pensando em estudar direito.
676
00:37:56,321 --> 00:37:59,921
Bem, eu tive que fazer algo
para me manter acordado.
677
00:38:01,721 --> 00:38:03,841
Não, não, não, não, não.
678
00:38:05,161 --> 00:38:09,121
Hum. Vamos pegar um cubículo. Vamos.
679
00:38:09,281 --> 00:38:11,321
Eu te dou 10 dólares.
Você me dá um pouco de oral.
680
00:38:11,481 --> 00:38:13,161
Taxas de companheiros.
681
00:38:13,321 --> 00:38:14,881
Porque eu sou
um companheiro de David
682
00:38:15,041 --> 00:38:17,521
e não queremos
encher sua noite.
683
00:38:33,201 --> 00:38:35,681
Se você está aqui para obter conselhos sobre casamento,
não faça isso.
684
00:38:35,841 --> 00:38:39,081
É uma invenção do século XII
legisladores para lidar com a progenitura.
685
00:38:39,241 --> 00:38:42,121
Estou com problemas.
É uma longa fila.
686
00:38:42,281 --> 00:38:43,601
Eu não tenho mais ninguém.
687
00:38:43,761 --> 00:38:45,361
O que aconteceu com Harry...
desculpe, Herói Potter?
688
00:38:45,521 --> 00:38:47,241
Eu não posso contar a ele. Ele não pode saber.
689
00:38:47,401 --> 00:38:48,721
Desculpe. Como é que isso funciona?
690
00:38:48,881 --> 00:38:52,001
Você me irrita. Você me diz que não
me queira mais em sua vida...
691
00:38:52,161 --> 00:38:53,841
Eu tinha um amigo de escola,
692
00:38:54,001 --> 00:38:57,641
e ela conheceu Robert em uma festa
quando ela tinha 23 anos
693
00:38:57,801 --> 00:39:00,281
e eles conversaram a noite toda.
694
00:39:00,441 --> 00:39:04,761
E então, quando o sol nasceu,
ele a pediu em casamento na hora
695
00:39:04,921 --> 00:39:06,241
e ela disse que sim.
696
00:39:06,401 --> 00:39:07,721
Eu estive lá. Soco cravado.
697
00:39:07,881 --> 00:39:12,401
E agora eles têm três filhos
e eles estão sempre rindo e...
698
00:39:12,561 --> 00:39:14,121
Ah, foda-se, Cleave.
699
00:39:14,281 --> 00:39:16,921
Eles simplesmente se amam.
700
00:39:17,081 --> 00:39:20,001
Quero dizer, é tão errado
para eu só querer isso?
701
00:39:24,161 --> 00:39:28,641
E é com isso que você tem
David... desculpe, Harry?
702
00:39:28,801 --> 00:39:31,401
Você pode me ajudar, por favor?
703
00:39:33,241 --> 00:39:36,761
Sônia Dana, apesar
tudo o que aconteceu,
704
00:39:36,921 --> 00:39:39,361
você continua amando seu marido?
705
00:39:39,521 --> 00:39:42,401
Sim eu faço. Muito.
706
00:39:42,561 --> 00:39:45,321
Você diria que ele tem sido um bom pai
para seus filhos?
707
00:39:45,481 --> 00:39:46,921
Ele é um ótimo pai.
708
00:39:47,081 --> 00:39:49,641
Eles o amam, ele os ama.
709
00:39:49,801 --> 00:39:52,521
E ele sempre é fornecido de forma adequada?
710
00:39:52,681 --> 00:39:56,481
Ele é um homem generoso - sempre.
Estamos muito confortáveis.
711
00:39:56,641 --> 00:40:00,241
E então quando chegar a hora de
o juiz para proferir sua sentença,
712
00:40:00,401 --> 00:40:03,361
o que você gostaria
esse resultado será?
713
00:40:03,521 --> 00:40:05,401
Sete anos de prisão.
714
00:40:05,561 --> 00:40:07,281
Então, embora...
715
00:40:08,521 --> 00:40:10,681
Perdão?
Sim.
716
00:40:12,041 --> 00:40:15,801
Eu pensei muito e muito sobre
o que você disse, e você estava certo.
717
00:40:15,961 --> 00:40:18,801
Eu estava me culpando por
não realizando seus desejos.
718
00:40:18,961 --> 00:40:20,281
Então...
Isso será tudo.
719
00:40:20,441 --> 00:40:21,481
Obrigado, Meritíssimo.
720
00:40:21,641 --> 00:40:24,401
Meritíssimo, Sra. Dana, a Primeira
é testemunha de defesa.
721
00:40:24,561 --> 00:40:29,041
Certamente meu erudito amigo gostaria
ouvir seu testemunho completo?
722
00:40:31,201 --> 00:40:34,481
Sim. Prossiga, Sra. Dana.
723
00:40:39,961 --> 00:40:42,281
Só podemos dar o que temos.
724
00:40:44,081 --> 00:40:45,561
E eu dei isso.
725
00:40:46,801 --> 00:40:49,321
E você abusou disso.
726
00:40:49,481 --> 00:40:51,241
Você é muito ganancioso, George.
727
00:40:52,241 --> 00:40:53,801
Você espera demais.
728
00:40:53,961 --> 00:40:55,601
Obrigado.
729
00:40:58,201 --> 00:40:59,761
Sra. Makepeace?
730
00:40:59,921 --> 00:41:04,441
Sem perguntas, Meritíssimo.
O senhor deputado Greene teve um desempenho magnífico.
731
00:41:08,081 --> 00:41:12,841
George Dana é em muitos aspectos
um marido modelo.
732
00:41:13,001 --> 00:41:14,721
Apenas duas vezes.
733
00:41:14,881 --> 00:41:20,561
A realidade é que se o senhor Dana
havia se casado com sua primeira esposa
734
00:41:20,721 --> 00:41:26,921
e apenas decidi ter um esquálido,
caso ruim com Monique,
735
00:41:27,081 --> 00:41:29,601
ele não estaria diante de nós hoje.
736
00:41:30,601 --> 00:41:35,281
Na verdade, ele ainda poderia ter tido filhos
com seu segundo grande amor,
737
00:41:35,441 --> 00:41:37,041
ele poderia ter comprado uma casa com ela -
738
00:41:37,201 --> 00:41:38,921
a lei não se ofenderia.
739
00:41:39,081 --> 00:41:44,201
Mas porque o Sr. Dana escolheu fazer
a coisa honrosa,
740
00:41:44,361 --> 00:41:49,161
a coisa que ambas as mulheres queriam,
que era casar com eles,
741
00:41:49,321 --> 00:41:52,241
A Sra. Makepeace agora quer
encarcerá-lo.
742
00:41:52,401 --> 00:41:55,161
Mostrámos ao Sr. Dana que é...
Ah, Meritíssimo.
743
00:41:55,321 --> 00:41:57,881
Desculpe interromper
o Sermão da Montanha.
744
00:41:58,041 --> 00:42:00,041
Algumas informações
acabou de chegar à mão
745
00:42:00,201 --> 00:42:02,321
que tem grande relevância
para este assunto.
746
00:42:03,321 --> 00:42:04,561
Três esposas?!
747
00:42:04,721 --> 00:42:08,401
Você não pensou quando estava
cobrado, esse fato pode surgir?
748
00:42:09,761 --> 00:42:11,241
Eu esperava que não.
749
00:42:11,401 --> 00:42:13,481
Não sei se existe uma lei
para trigomia.
750
00:42:13,641 --> 00:42:15,041
Me dane!
751
00:42:15,201 --> 00:42:18,641
Eu tinha o juiz aqui.
Bem aqui!
752
00:42:18,801 --> 00:42:21,561
Quem é ela?
Eu a conheci em Newcastle.
753
00:42:21,721 --> 00:42:23,241
Oh! O novo restaurante, certo?
754
00:42:23,401 --> 00:42:26,361
O nome dela é Juno.
Ela é como uma baga de zimbro.
755
00:42:26,521 --> 00:42:29,081
Ela tem um sabor forte,
mas com doçura também.
756
00:42:29,241 --> 00:42:32,201
Eu não me importo se ela carrega
uma vagem nas costas.
757
00:42:32,361 --> 00:42:34,161
Pare de casar com pessoas!
758
00:42:34,321 --> 00:42:36,361
Eu amo essas mulheres.
759
00:42:36,521 --> 00:42:39,241
Sim, bem, agora você vai ter que
aprenda a amar os homens no chuveiro.
760
00:42:39,401 --> 00:42:41,281
Não tenho ideia de como salvar você.
761
00:42:47,121 --> 00:42:49,361
Como surgiu a segurança
já deixou você entrar?
762
00:42:49,521 --> 00:42:51,161
Preciso de um minuto do seu tempo, companheiro.
763
00:42:51,321 --> 00:42:53,201
Você não pode pagar por isso,
sol.
764
00:42:53,361 --> 00:42:56,481
Se você quiser marcar uma consulta,
fale com minha garota.
765
00:43:00,081 --> 00:43:01,881
Eu não faço compromissos.
766
00:43:02,041 --> 00:43:04,201
Tudo bem, Cleaver, do que se trata?
767
00:43:04,361 --> 00:43:06,361
Nossa amiga em comum Melissa.
768
00:43:06,521 --> 00:43:08,281
Quem? Ah, a vagabunda.
769
00:43:08,441 --> 00:43:11,441
Você não a conhece,
você nunca a conheceu,
770
00:43:11,601 --> 00:43:14,321
você não sabe nada sobre o passado dela, ok?
771
00:43:14,481 --> 00:43:15,961
Deixe-a seguir com sua vida.
772
00:43:16,121 --> 00:43:18,481
Ela merece isso.
Não é nenhuma pele do seu nariz.
773
00:43:20,441 --> 00:43:23,481
Não me diga que temos sentimentos
para a vagabunda também?
774
00:43:23,641 --> 00:43:25,881
Meu Deus. Primeiro David, agora você.
775
00:43:26,041 --> 00:43:30,161
Eu prometo a você que vou te arrastar para baixo
ao meu nível,
776
00:43:30,321 --> 00:43:32,281
e nem eu quero morar lá.
777
00:43:33,521 --> 00:43:38,561
Cutelo, eu como miserável,
fracassos tristes como você de hora em hora.
778
00:43:38,721 --> 00:43:42,361
Eu farei com a senhorita Missy
seja lá o que eu quiser!
779
00:43:43,961 --> 00:43:45,841
Estamos claros nesse aspecto?
780
00:43:59,721 --> 00:44:03,081
Essas malditas portas de elevador.
Tenho avisado ele sobre isso.
781
00:44:28,761 --> 00:44:30,921
Estou libertando você.
782
00:44:31,081 --> 00:44:33,601
Você pode ter sua preciosa liberdade.
783
00:44:35,641 --> 00:44:39,121
Acho que deveríamos...
Não, não, vá.
784
00:44:39,281 --> 00:44:41,601
Voe como uma águia.
785
00:44:52,361 --> 00:44:55,241
Eu ainda tenho sentimentos por você.
786
00:44:55,401 --> 00:44:57,481
Duvido que você já tenha feito isso.
787
00:44:57,641 --> 00:45:00,161
Ah, não, isso não é justo.
Isso não é justo.
788
00:45:00,321 --> 00:45:01,641
Eu sempre estive ao seu lado.
789
00:45:01,801 --> 00:45:04,001
E eu nunca te dei
uma maldita razão para não fazê-lo.
790
00:45:04,161 --> 00:45:06,481
OK, você está com raiva.
791
00:45:06,641 --> 00:45:09,841
Você está sofrendo
e você está atacando. Eu entendo isso.
792
00:45:10,001 --> 00:45:12,521
Mas precisamos tentar proteger
o que temos aqui.
793
00:45:12,681 --> 00:45:14,121
eu tenho passado
sua arte.
794
00:45:14,281 --> 00:45:17,841
'Mulher Alegórica III'.
795
00:45:19,041 --> 00:45:23,201
É apenas alegórico porque você
não conseguia fazer com que parecesse uma mulher.
796
00:45:24,601 --> 00:45:26,521
Querida, você está apenas
humilhando-se agora.
797
00:45:26,681 --> 00:45:30,041
Você vai se arrepender disso pela manhã.
Não.
798
00:45:30,201 --> 00:45:33,121
Lamento não ter dito isso antes.
799
00:45:33,281 --> 00:45:35,321
Sua arte é uma porcaria.
800
00:45:35,481 --> 00:45:38,361
Você não tem nenhum talento discernível.
801
00:45:38,521 --> 00:45:42,681
A ideia de que você pode desistir da lei
para pintar...
802
00:45:44,041 --> 00:45:45,681
..é ridículo.
803
00:45:50,041 --> 00:45:51,881
Ah, inferno!
804
00:45:52,041 --> 00:45:56,361
Basta colocar meu pé
Seio de mulher alegórica.
805
00:45:56,521 --> 00:45:58,441
Ou isso é um pé?
806
00:46:02,321 --> 00:46:05,041
Não vamos nos iludir
nós mesmos aqui.
807
00:46:05,201 --> 00:46:09,841
George Dana não tem consideração
para suas muitas esposas, filhos
808
00:46:10,001 --> 00:46:15,161
ou pelas leis morais
que sustentam a nossa sociedade.
809
00:46:15,321 --> 00:46:18,681
Não há
circunstâncias atenuantes.
810
00:46:18,841 --> 00:46:21,961
Greene passa este crime
811
00:46:22,121 --> 00:46:25,201
como uma trivialidade, um anacronismo,
812
00:46:25,361 --> 00:46:27,961
um estatuto da era Paleozóica.
813
00:46:28,121 --> 00:46:31,921
Por que? Porque isso não combina com ele.
814
00:46:32,081 --> 00:46:37,561
Se todos nós pudéssemos violar as leis
que discordamos,
815
00:46:37,721 --> 00:46:40,721
a sociedade estaria um caos.
816
00:46:40,881 --> 00:46:44,961
Não conseguimos chegar a um acordo
ou transação de qualquer tipo
817
00:46:45,121 --> 00:46:46,561
com alguma certeza.
818
00:46:46,721 --> 00:46:52,081
Promessas feitas sob juramento são importantes.
819
00:46:52,241 --> 00:46:56,201
Não basta dizer,
"Eu não gosto da lei."
820
00:46:57,841 --> 00:47:03,761
O senhor Dana provou ser
um mentiroso e um criminoso.
821
00:47:13,121 --> 00:47:14,441
Senhor Greene.
822
00:47:14,601 --> 00:47:17,201
Oh! Oh.
823
00:47:17,361 --> 00:47:19,641
Obrigado, Meritíssimo.
824
00:47:19,801 --> 00:47:21,281
Uh...
825
00:47:22,281 --> 00:47:26,681
Se eu não estivesse cochilando,
Acho que posso ter ouvido
826
00:47:26,841 --> 00:47:30,881
A senhora Makepeace sugere que o casamento
é uma instituição
827
00:47:31,041 --> 00:47:34,041
que sustenta a nossa sociedade.
828
00:47:34,201 --> 00:47:37,121
Mas ela está errada.
829
00:47:37,281 --> 00:47:40,681
Um em cada dois casamentos
agora termine em tristeza.
830
00:47:40,841 --> 00:47:42,321
Aqui.
831
00:47:44,521 --> 00:47:47,881
Cinco revistas femininas
escolhido aleatoriamente.
832
00:47:48,041 --> 00:47:53,241
"Brad - o caso que eu precisava ter."
833
00:47:54,281 --> 00:47:57,881
"Halle - eu o quero de volta."
834
00:47:59,121 --> 00:48:03,561
O casamento agora é um esporte.
Não é uma instituição.
835
00:48:03,721 --> 00:48:05,241
Posso?
836
00:48:07,241 --> 00:48:11,321
A verdade é George Dana,
senhoras e senhores,
837
00:48:11,481 --> 00:48:13,121
é um homem de uma época passada.
838
00:48:13,281 --> 00:48:17,361
Ele é um homem que ainda
mantém firmemente
839
00:48:17,521 --> 00:48:22,161
à ideia de honra e compromisso
840
00:48:22,321 --> 00:48:24,201
para aqueles que ele ama.
841
00:48:24,361 --> 00:48:28,161
Ele não pretendia terminar
a instituição do casamento
842
00:48:28,321 --> 00:48:30,561
ou machucar essas mulheres.
843
00:48:30,721 --> 00:48:33,241
Ele ainda acredita nisso.
844
00:48:33,401 --> 00:48:36,801
Ele pode ser seu último verdadeiro campeão.
845
00:48:37,881 --> 00:48:42,441
Seu único propósito era fazer
essas mulheres felizes.
846
00:48:43,481 --> 00:48:45,001
E ainda é.
847
00:48:46,001 --> 00:48:51,881
Penas de prisão para estupradores,
assassinos, pedófilos,
848
00:48:52,041 --> 00:48:54,001
mas não para George Dana,
849
00:48:54,161 --> 00:48:57,841
um homem que simplesmente amou demais.
850
00:49:10,241 --> 00:49:12,281
Encontramos o réu...
851
00:49:13,361 --> 00:49:14,881
..culpado.
852
00:49:18,161 --> 00:49:20,401
Concordo com a acusação
quando eles discutirem
853
00:49:20,561 --> 00:49:22,481
que o Sr. Dana estava ciente da lei
854
00:49:22,641 --> 00:49:25,601
e conscientemente enganado
três mulheres decentes.
855
00:49:25,761 --> 00:49:27,721
Finalmente um pouco de espinha.
856
00:49:27,881 --> 00:49:30,401
..também encontre mérito
no argumento do senhor deputado Greene
857
00:49:30,561 --> 00:49:32,121
que as penas previstas na lei
858
00:49:32,281 --> 00:49:34,921
superam em muito o impacto
do crime.
859
00:49:35,081 --> 00:49:38,881
Eu acredito, Sr. Dana
amava suas esposas,
860
00:49:39,041 --> 00:49:42,121
que ele violou conscientemente a lei.
861
00:49:42,281 --> 00:49:46,161
Pior, ele mentiu para este tribunal
862
00:49:46,321 --> 00:49:49,481
ao não declarar uma terceira esposa.
863
00:49:49,641 --> 00:49:54,121
E assim ele prova seu valor novamente
uma pessoa de caráter não confiável.
864
00:49:56,201 --> 00:49:59,001
Estou dando ao Sr. Dana
uma sentença de três anos.
865
00:49:59,161 --> 00:50:00,001
Sim!
866
00:50:00,161 --> 00:50:04,721
Mas vou suspender tudo, exceto
três meses daquela sentença...
867
00:50:04,881 --> 00:50:06,881
Homem fraco, fraco.
868
00:50:07,041 --> 00:50:11,521
E ele deve se divorciar imediatamente
pelo menos duas de suas esposas.
869
00:50:13,521 --> 00:50:16,481
Tente não se casar com ninguém
enquanto você estiver lá dentro, certo?
870
00:50:28,721 --> 00:50:30,961
Meu Deus, você era tão linda.
871
00:50:31,121 --> 00:50:32,721
Você se parece com sua mãe.
872
00:50:32,881 --> 00:50:35,921
Você pode dizer que ela era espanhola, no entanto.
873
00:50:36,081 --> 00:50:39,961
Você mudou um pouco
ao redor das bochechas e do queixo.
874
00:50:40,121 --> 00:50:43,561
Foi tirada perto de Cozumel
no México.
875
00:50:43,721 --> 00:50:45,201
Mamãe e papai estavam um pouco alegres.
876
00:50:45,361 --> 00:50:48,681
Estávamos todos rindo e nadando
877
00:50:48,841 --> 00:50:51,881
e coletando conchas juntos.
878
00:50:52,041 --> 00:50:57,121
Bem, eles estão aqui agora
e seja bem-vindo em nossa casa.
879
00:51:15,641 --> 00:51:18,121
Mesmo depois de cem horas...
880
00:51:18,281 --> 00:51:22,201
..você escolhe, quase não há superfície
a broca G-Force não consegue penetrar.
881
00:51:22,361 --> 00:51:24,681
Esqueça perder horas afiando
brocas cegas e enferrujadas
882
00:51:24,841 --> 00:51:26,281
quando um conjunto de imagens imaculadas
Bits de Força G...
883
00:51:26,441 --> 00:51:27,281
Ei.
884
00:51:27,441 --> 00:51:28,801
Você ainda está acordado.
885
00:51:28,961 --> 00:51:33,321
Você sabia que eles têm essa broca
que nunca precisa de afiação?
886
00:51:33,481 --> 00:51:36,921
Mesmo depois de cem horas
em metal?
887
00:51:38,081 --> 00:51:41,921
Escute, eu não sei o que você fez
ou disse, mas obrigado.
888
00:51:42,081 --> 00:51:45,321
Ah, acabei de ter uma conversa amigável.
889
00:51:45,481 --> 00:51:49,361
E eu acho que, hum...
Acho que Norton se sentiu muito mal.
890
00:51:49,521 --> 00:51:55,681
David é um bom, bom
homem caloroso que me ama.
891
00:51:55,841 --> 00:51:58,041
Tudo isso e um advogado tributarista!
892
00:51:58,201 --> 00:52:00,841
E eu sei que posso ser feliz com ele.
893
00:52:02,401 --> 00:52:06,521
Mas eu não sei por que,
quando as coisas viraram uma merda,
894
00:52:06,681 --> 00:52:09,321
Eu vim até você e não ele.
895
00:52:09,481 --> 00:52:11,081
..oportunidade única na vida...
896
00:52:11,241 --> 00:52:13,201
Acho que vou comprar esta furadeira.
897
00:52:13,361 --> 00:52:14,801
..três conjuntos de brocas G-Force...
898
00:52:14,961 --> 00:52:15,881
Boa noite.